1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*música dramática*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[tiros]

3
00:00:22,436 --> 00:00:26,293
[Calvino]
Onde está o resto da equipe?

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,695
-[disparo de metralhadora]
-Esse é o latido do porco do Roner.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
Temos que pegá-lo e bater os pés.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Vamos. Por minha conta, vamos.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[celular tocando]

8
00:00:46,832 --> 00:00:48,881
Mônica.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Mônica?

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Mônica, onde você está?

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Mônica? Mônica!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[suspiros]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[grunhe baixinho]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[coruja pia lá fora]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[expira]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*música suave*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[baixando]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[baixando]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[clica na língua]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Melhor se mexer...

22
00:02:13,468 --> 00:02:16,403
...ou descobrir
quão cruel é esta vida.

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
Estou atrasado. De novo.

27
00:03:10,759 --> 00:03:12,359
[Kayce]
Curral precisa de proteção.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
Você liga para isso depois da escola.

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Corral tem que esperar.

30
00:03:15,864 --> 00:03:18,398
Estou dormindo na casa do Deebo
após a reunião rez.

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Que reunião?

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Para o protesto

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,072
contra a mina que vai
despejar toxinas em Broken Rock.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,731
Administrar este rancho é a nossa luta.

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Eu tenho que ir.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
E o seu café da manhã?

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, espere.

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Olha, eu sei
sua mãe era melhor nisso tudo.

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[carro se aproximando]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Você sabe que esta é uma terra rez.

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Tecnicamente,

42
00:04:01,276 --> 00:04:02,742
Marechal dos EUA
não tem jurisdição aqui.

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Calvino]
Bom,

44
00:04:04,078 --> 00:04:05,244
porque, tecnicamente,
o que estou fazendo por você

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
é ilegal como o inferno.

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Eu levei um tiro, estilhaçado

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
e quase levado à corte marcial
por sua causa.

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Considere-nos equilibrados.

49
00:04:13,054 --> 00:04:14,253
[Calvino]
Você vai deixá-lo falar com seu

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,522
antigo líder de equipe assim, Tate?

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,956
[Tate] O homem tem
um problema com autoridade.

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Divirta-se com ele, Cal.
Ele precisa disso.

53
00:04:19,093 --> 00:04:20,693
[Calvin] Dois homens-rãs
com explosivos suficientes

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
achatar as Montanhas Rochosas?

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Nem mesmo o seu velho
pode estragar essa diversão.

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Parece
você levou um pombo para fora.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Pegue um pouco de RandR, cara.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Não há dias de folga no rancho.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[risos] De
chutando portas para enfardar feno.

60
00:04:37,446 --> 00:04:39,912
-Tanto para “evoluir ou morrer”.
-[o motor do veículo dá partida]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,348
É difícil acreditar
você não conseguiu segurar

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,749
-qualquer um de seus casamentos.
-[assobia]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
Ainda vou
para a jugular, eu vejo.

64
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
Não me faça colocar você
em seu lugar, marinheiro.

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Quanto devo a você por isso?

66
00:04:47,989 --> 00:04:50,022
Elogios do chefe da metanfetamina
Eu os tirei.

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Mas você se importa em compartilhar
o que você está preparando para explodir?

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Isto é uma verificação de bem-estar?

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Todos os estilhaços que você levou,

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,896
é mais como um "homem nenhum
deixado para trás" tipo de coisa.

71
00:05:00,897 --> 00:05:03,970
Ok, bem, se você insiste
em "nadar como amigo" comigo,

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Vou colocar você para trabalhar.

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*música calma*

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
[Calvin] Mudei-me para cá três
meses atrás para começar esta equipe,

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
e eu-eu ainda não entendi
este modo de vida.

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Realmente, o que você faz
aqui o dia todo?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Trabalhe a terra, cuide do rebanho.

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
A pecuária está no meu sangue.

79
00:05:19,921 --> 00:05:22,054
[Calvino]
Todos aqueles anos de agressões à porta,

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
você nunca mencionou isso
você é um Rockefeller de Montana.

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Essa foi a melhor parte
sobre ser um SEAL.

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Sim, Dutton não importava
nas equipes.

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
-[risos]
-[risos]

85
00:05:42,411 --> 00:05:45,111
Melhor atirar agora
do que quando éramos companheiros de equipe.

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
Sim, bem, eu preciso estar.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,110
A equipe Marshal é tática
Canivete suíço.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-Sim?
-Hum-hmm.

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,688
-Esmagando muitos crânios?
-Oh sim. Gangues

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
e cartéis, guerreiros raciais.

91
00:05:54,823 --> 00:05:56,389
Pode parecer o país de Deus,

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
mas o diabo está correndo livre
aqui fora.

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,692
[Kayce] É por isso
Estou em paz neste rancho.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Oh sim. Homem-rã em paz,
isso é uma noção.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Apenas me diga
você não vê fantasmas.

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
Acho que meu tempo depois das equipes

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
não foi tão bom quanto o seu,
certo?

98
00:06:12,073 --> 00:06:14,641
Esmagando pílulas
e jogando as mãos.

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Quero dizer, eu fui ao show completo do gongo
depois da Marinha, mas...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
os marechais foram minha salvação.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
E eu estou supondo que você tem
seus próprios demônios para conquistar,

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
e eu certamente poderia usar
outro chutador de porta.

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Minha vida tem sido "matar
ou ser morto" por muito tempo, cara.

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
OK. Justo.

105
00:06:37,163 --> 00:06:40,633
Você sabe,
Eu poderia usar um favor, no entanto.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,502
Tenho dois fugitivos,
eles estão escondidos nas colinas

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,573
apenas a leste da casa da sua família
antigo rancho. Não consigo localizá-los.

108
00:06:45,574 --> 00:06:47,574
Provavelmente usando
uma velha cabana de ovelhas

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,141
até onde eu rastrearia bighorns
com meus irmãos.

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Mas a vida selvagem
e o terreno faz com que seja proibido

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,439
para iniciantes como você.

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[risos]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Não faltam caminhos
morrer em Montana.

114
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Explica muito sobre você.

115
00:06:58,986 --> 00:07:00,520
-[risos]
-Claro que seria legal

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
para pegar esses caras, no entanto.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
Eles estão atacando mulheres rez.

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Eu vou dirigir.

119
00:07:10,403 --> 00:07:13,533
[oficial tribal]
Senhor Presidente,

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,267
o anúncio da mina
está marcado para amanhã.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
O Secretário do Interior
pousará às 9h30,

122
00:07:17,939 --> 00:07:20,072
entregar seus comentários
no local da mina,

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
então volte para Washington
às 11:00.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Bem, saqueando

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
e pilhar é mais eficiente
do que costumava ser.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
O governo obtém
ímãs de telefone celular,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Pedra Quebrada recebe
uma taxa de câncer ainda maior.

128
00:07:31,620 --> 00:07:34,286
[membro do conselho] A terra rara
O local mineral não está em nossas terras.

129
00:07:34,287 --> 00:07:36,088
-Não temos recurso.
-[Mo] Está no nosso rio,

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
onde nossos antepassados
deram água aos cavalos.

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
As políticas da América
há muito tempo despejou um fluxo constante

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
de venenos sobre o nosso povo.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,916
Usar um rio literal indica

134
00:07:44,917 --> 00:07:46,599
eles estão correndo mais baixo
na imaginação

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
do que crueldade.

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[o cavalo relincha]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Claro que não. Eu não estou conseguindo
naquela fera, Cal.

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Você derrubou um chefão de Sinaloa,

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
mas você tem medo de cavalos?

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
Bem, isso vai ser divertido.

141
00:08:07,622 --> 00:08:09,856
Inscreveu-se para esmagar crânios,
não participe do rodeio, chefe.

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,290
Bem, a única maneira
para atravessar esta terra

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
está a cavalo. Kayce,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,376
conheça meus marechais.

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
Andrea, Miles, Bela.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Agora, ouça.

147
00:08:18,366 --> 00:08:20,933
Mandados federais são para
John King, Tyler White,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,644
e a rota que estamos tomando,
está repleto de ursos pardos

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
e cascavéis
e deslizamentos de pedras,

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
então Kayce está no comando.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Uh...
vai ser uma tarefa difícil.

152
00:08:33,882 --> 00:08:35,648
O maior risco é
seu cavalo assustador.

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,816
Você está dizendo isso
pode me derrotar?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Bela]
Se seus ouvidos funcionarem.

155
00:08:38,741 --> 00:08:41,353
Basta puxar as rédeas para parar,

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
chute-a na barriga para ir embora.

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Quer um impulso?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Seria a última coisa que você faria.

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*música suave*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
Cal nunca contou que era amigo
com Kayce Dutton.

161
00:09:02,310 --> 00:09:03,976
[Andréa]
Algo especial sobre ele?

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Querida, você fez alguma
pesquisar sobre sua nova cidade natal?

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[risos]
Montana é um desvio, não um lar.

164
00:09:10,018 --> 00:09:11,651
[Miles] propriedade de Duttons
o maior rancho de Montana

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
por gerações.

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce vendeu
para minha tribo no ano passado.

167
00:09:15,023 --> 00:09:16,889
Seu pai era
o governador que foi morto,

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
irmão Jamie é o advogado
general que desapareceu.

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Não,

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
mas eu gosto do chapéu dele.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
A cabana fica um pouco além
aquela linha de cume.

173
00:09:32,540 --> 00:09:34,607
OK. Esse gatilho
dedo coçando?

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[zomba] Meus dias de
correr para o fogo acabou.

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Ok, pessoal.
Vamos sacudir algumas árvores.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
*música baixa e propulsiva*

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[suspira]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[insetos vibrando]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Andréa]
Corredor!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,941
[Calvino]
Marechais dos EUA!

182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[cavalo bufa]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Ei!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*música tensa*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[cavalo relincha]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Temos que chegar à frente dele.

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[Midlândia
"Copo Meio Vazio" tocando]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* Não, não se trata apenas
o uísque ou cerveja *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* E você vai
entendo quando você... *

192
00:11:49,510 --> 00:11:51,310
Você me envergonha
para sair com sua equipe,

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
então você me arrasta
para um lugar como este.

194
00:11:53,247 --> 00:11:54,814
Bem, Cal só escolheu este lugar

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,348
porque os currais
não sirva bebidas alcoólicas.

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
Agora, veja, o gosto de Belle
inclina-se mais cinco estrelas

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
do que "barra de mergulho".

198
00:12:00,588 --> 00:12:02,688
[Kayce] Você montou
o cabelo daquele cavalo.

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Você é local?
Você tem um jeito familiar para você.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Eu entendo muito isso.

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle costumava ser ATF.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Ela se juntou a nós há dois meses.

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
Especialista disfarçado,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
então mantém suas cartas fechadas.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,251
Estou bem.

206
00:12:15,252 --> 00:12:16,402
Meu pai me disse,
"Nunca confie em um policial

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,536
que não vai beber com você."

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
A mesma lógica se aplica aos cowboys.

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Papai é policial?

210
00:12:21,075 --> 00:12:23,609
Você se junta aos marechais
impressioná-lo ou desafiá-lo?

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Vingue-o.
Obrigado por esse vislumbre

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
em sua jaqueta psicológica.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[Tocando "Jenny" de La Caretilla]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[multidão gemendo]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[cantando em espanhol]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,667
Nosso ofício não é
destinado a sequestrar jukeboxes.

217
00:12:39,668 --> 00:12:41,293
Você sabe, está ficando mais claro

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
todos os dias por que você tem
iniciou sua unidade em D.C.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Querida, há três coisas
você não faz em Montana.

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Acaricie o búfalo,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
tente beber mais que os canadenses,

222
00:12:51,239 --> 00:12:53,272
-e mexa com a música dos cowboys.
-[música country tocando]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[patronos aplaudindo]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Acho que essa é a minha deixa para ir embora.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Não. Ei, todos nós deveríamos,

226
00:12:59,647 --> 00:13:02,381
porque o comício da mina de amanhã
poderia ser um barril de pólvora, então...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
Pedra Quebrada será
em vigor.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
Moradores também. Poderia ficar salgado.

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Meu filho estará lá.

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Eu posso ser olhos extras
e orelhas, se precisar.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Acordo único.

232
00:13:13,527 --> 00:13:16,095
[Calvino]
Eu vou delegar você.

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Aqui.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Bem vindo

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
para os marechais dos EUA.

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[cantando em Lakota]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[conversa alta]

238
00:13:34,977 --> 00:13:37,649
Não fui tão superado

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
desde que o PSD
nós puxamos J-Bad.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Vejo que você não ficará desarmado.

241
00:13:43,124 --> 00:13:44,656
Ainda licenciado para carregar isso?

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Desisti do meu distintivo,
não sendo Montanan.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[cantando continua]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,834
Então, o que há com as fotos?

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Vítimas de câncer por toxinas
despejado no rez.

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
Marechal dos EUA?

248
00:14:13,054 --> 00:14:14,186
O que você está fazendo?

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Apenas ajudando Cal.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
-Você precisa ir para casa, amigo.
-O que?

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Eu preciso estar aqui.

252
00:14:20,228 --> 00:14:21,660
Esta manifestação pode ficar violenta.

253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
Desde quando você está
preocupado comigo

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
sendo exposto à violência?

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Desde tudo
nós passamos.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,084
Ir para casa.

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Depois de quanto mamãe sofreu?

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
Você deveria estar liderando
a cobrança aqui,

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
não agitando a bandeira branca.

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[cantando continua]

261
00:14:56,451 --> 00:14:58,530
Uau, o chefe está aqui.

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Sou seu chefe, não Gifford.

263
00:15:00,401 --> 00:15:02,268
Bem, apenas um de vocês
é um nomeado presidencial.

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,669
Quanto tempo antes
ele menciona isso?

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,337
Harry, o que traz
você veio de Helena?

266
00:15:05,338 --> 00:15:07,039
Ah, quando há um membro
do presidente

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,774
gabinete no meu estado,
você aposta seu último dólar

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Estou aparecendo.

269
00:15:10,011 --> 00:15:11,677
Você ficou todo arrumado
para o secretário.

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
A cinta de estrangulamento está fora
de respeito ao presidente.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
O homem me nomeou,
afinal.

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
Cal, quero que você conheça, uh,

273
00:15:17,385 --> 00:15:19,151
Secretário Clarkson
chefe da, uh, segurança.

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Este é o Agente Especial Dan Glenn.

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Este é o diretor Owen Kilborn

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
de peixes, caça e parques.

277
00:15:24,158 --> 00:15:25,857
[Owen] A multidão está animada.
Agradeço vocês marechais

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
ponto de corrida no meu território.

279
00:15:27,095 --> 00:15:28,760
Bem, não vamos
pise na ponta dos pés, então...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Sem dedos para pisar.

281
00:15:29,964 --> 00:15:31,463
Eu sou o único
Ativo de pesca e caça aqui.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,764
[Harry]
É por isso que formei esta equipe.

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,166
Última linha de defesa
na região.

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,834
[Andréa]
Espero que estejamos à altura do hype.

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
O ninho de vespas está agitado.

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Certifique-se de que ninguém chute.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[cantando continua]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[Tomás]
Ah. A última forma deste país

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
do colonialismo radioativo
pode valer a pena

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
se isso me permite ver
a reclusa Kayce Dutton.

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[risos]

292
00:15:59,127 --> 00:16:00,892
Pensei que você negociasse
seu distintivo.

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,361
Estou apenas trabalhando à noite.
Só estou aqui porque

294
00:16:02,362 --> 00:16:04,130
Tate está sendo teimoso
dor na minha bunda.

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,398
[Thomas] Dutton pai e filho
que não concordam?

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Difícil de acreditar.

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Como estão as coisas no East Camp?

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Ei, você sabe.
Tenho 5.000 acres, 300 pares,

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
e um adolescente desobediente.
Estou vivendo o sonho.

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[Mo ri]

301
00:16:17,745 --> 00:16:18,877
eu não acho
nós vimos você em Broken Rock

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
desde o enterro de Monica.

303
00:16:21,115 --> 00:16:24,083
Sim, ela, uh, ela escolheu
seu lugar favorito

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,584
no acampamento leste
para eu visitá-la.

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Não é o túmulo dela

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
que mantém você conectado
ao seu espírito.

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[Glenn] A secretária acertou em cheio.
Olhos abertos.

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[cantando continua]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[vaia]
-[gritos indistintos]

310
00:16:38,732 --> 00:16:41,833
Cal nos quer patrulhando
juntos, Dutton.

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
[Tomás]
Você vai gostar de Dust Cloud.

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
Ele é um dos nossos melhores policiais,
quando não estiver em liberdade condicional.

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,243
[Mo] Sim, ele vai te lembrar
os mustang que você usou para quebrar.

314
00:16:49,244 --> 00:16:51,343
[Tomás]
Não seja um estranho, Kayce.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
A solidão pode ser perigosa.

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Ser um Dutton também pode.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[cantando continua]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Poderia ter sido um SEAL também.
O corpo me convinha melhor.

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Eu sou uma arma de força mais contundente
do que o bisturi.

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
O lugar é o sonho de um atirador.
Olhos abertos.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Esta mina vai
ajude-nos a preencher a lacuna

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
com nossos concorrentes,
tornando-nos mais seguros,

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
mais ricos e menos dependentes...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[gritos sobrepostos]

325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
*música tensa*

326
00:17:31,911 --> 00:17:34,986
Eu estou de olho
um possível gatilho.

327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Diga novamente, possível atirador.

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Bolsa preta, na frente do estrado.

329
00:17:37,925 --> 00:17:39,525
[Calvino]
Avalanche. Avalanche. Avalanche.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,559
Senhora, preciso que você desça agora.
Eu preciso de você para baixo-

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[toque agudo]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[gritando]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Ele está consciente?

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,966
Verifique se há sangue nele.

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,697
-[geme]
-Vamos, fique comigo.

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*música dramática*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
A água da chuva vai ficar bem?

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Eu preciso ajudar Cal
encontre quem fez isso.

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Vamos levá-lo para casa em segurança, primeiro.

341
00:18:22,955 --> 00:18:25,937
[Harry]
Desastre evitado hoje,

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
graças a
o raciocínio rápido da minha equipe.

343
00:18:27,875 --> 00:18:29,775
Qual é a rocha quebrada
situação do presidente?

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,842
[Calvino]
Ele tem uma chance de lutar,

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,283
graças a alguns remédios da Marinha.

346
00:18:32,284 --> 00:18:34,112
Secretário já está
chega a D.C.

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,563
[Owen]
Os marechais têm liderança,

348
00:18:35,564 --> 00:18:37,383
mas vamos manter
as linhas de comunicação se abrem.

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Hum-hmm.

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
Casa Branca é
vou limpar meu arado,

351
00:18:43,224 --> 00:18:44,756
não localizamos este homem-bomba.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
A falta de leads é frustrante.

353
00:18:46,294 --> 00:18:48,160
[Andrea] Estamos em apuros,
não na Times Square, ok?

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,496
Não há vigilância, não
mão de obra para interrogar testemunhas

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
ou identificar suspeitos.

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Hora de afundar ou nadar, homem-rã.

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Traga-me aquele bombardeiro.

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Por favor me diga
você tem alguma coisa.

359
00:19:02,310 --> 00:19:05,811
Fios da mochila
coberto de resíduos explosivos.

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Tampa da panela de pressão.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,736
Estamos olhando
uma bomba caseira.

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Por quem? Este é um lobo solitário

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,651
ou parte de um, você sabe,
conspiração maior?

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,719
[Andréa]
O cowboy te deu

365
00:19:13,720 --> 00:19:15,086
uma descrição do gatilho?

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
Não, ele estava muito longe
para qualquer coisa útil.

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,290
Ok, Belle, use seus contatos

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
na ATF, você começa
cavando naquela bomba.

369
00:19:20,428 --> 00:19:22,561
Miles, quero você como ponto de corrida
na coleta de vídeos.

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,795
Estamos falando de notícias locais,

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,163
mídia social.
Você sabe o que fazer.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,332
As melhores testemunhas foram
perto da explosão.

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Vou consultar o General Bozeman.

374
00:19:27,835 --> 00:19:29,968
Acho que o seu charme do Bronx é
vai fazer as pessoas se abrirem?

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,737
[Calvino]
Kayce realmente quer ajudar.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Esse raio de explosão teve muito
dos residentes de Broken Rock nele.

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Eles-eles vão
fale com ele, ok.

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Vamos caçar. Vamos.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[sirene apita]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Obrigado.

381
00:19:42,850 --> 00:19:46,117
[Andréa]
Como é que funciona por aqui?

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rez pessoal confia em você

383
00:19:47,388 --> 00:19:49,921
desde que você lhes deu terras
do tamanho de Rhode Island?

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Minha esposa é Broken Rock.

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Criei nosso filho lá
por um tempo.

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
O sol raramente brilha no rez,

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
mas isso

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
é um dos nossos dias mais sombrios.

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-Como está a água da chuva?
-Ainda em cirurgia.

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
Ele é um lutador.

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Escolhi um dia infernal
para sair do rancho.

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
A violência tem um jeito
de encontrar os Duttons.

393
00:20:28,701 --> 00:20:31,763
[Bela]
Pó explosivo usado

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
faixas para
Departamento de Energia de Montana.

395
00:20:34,268 --> 00:20:35,734
Você consegue identificar
de onde é?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Qualquer um
de centenas de locais de trabalho.

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
Mas eu fui capaz
para rastrear o número de série

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
usado em
a tampa da panela de pressão para

399
00:20:41,442 --> 00:20:43,609
Hardware de Buckners
perto de Pedra Quebrada.

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Perto de Pedra Quebrada?

401
00:20:45,446 --> 00:20:47,479
Uma bomba construída localmente
provavelmente significa bombardeiro local.

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Você identificou o comprador?

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,716
Pago em dinheiro,
nenhuma filmagem de segurança.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
Bem, eu diria que é

405
00:20:52,052 --> 00:20:53,685
um prego em
o caixão da reserva.

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,886
Você tem meios, motivo,

407
00:20:54,887 --> 00:20:56,555
-oportunidade.
-Talvez consiga alguma evidência

408
00:20:56,556 --> 00:20:58,023
antes de começar
o próximo Joelho Ferido.

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,458
[Calvino]
Olha, a investigação continua

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,959
para onde as pistas nos levam, Miles.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Confira isso.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Homem de chapéu
vestindo a mochila,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
movendo-se através da multidão.

414
00:21:07,801 --> 00:21:09,267
Desaparece perto da zona de explosão.

415
00:21:09,268 --> 00:21:11,378
Você tem ele
deixando cair o saco, entretanto?

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Não há nada
na barreira ainda,

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
e a explosão
menos de um minuto depois.

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
O reconhecimento facial foi atingido?

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[tecnologia] É Jim Kane,
membro do Broken Rock.

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Ele é casado e tem uma filha.

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Trabalha em uma plataforma de petróleo estatal.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Dá-lhe acesso a explosivos.

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Seu irmão
morreu de câncer no ano passado,

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
provavelmente causado
por toxinas na reserva.

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Poderia ser o motivo.

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim é durão, mas um homem de família.

427
00:21:44,672 --> 00:21:46,805
Seja lá o que ele for,
a bomba explodiu cedo demais

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,186
para ele ser o gatilho.

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,530
A explosão foi logo depois
a bolsa foi colocada.

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Há uma boa chance de ele ter sido destruído.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Ei.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-Com licença.
-Sim.

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
Você viu esse homem?

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Uh, parece
um John Doe que fizemos a triagem.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Ele está em recuperação.

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Andréa]
Jim Kane?

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Vice-Marechal dos EUA Andrea Cruz.

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Você é uma pessoa de interesse
no bombardeio de hoje.

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Direi a Cal que temos Kane.

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Oh. Desculpe.
Eu não sabia que ele tinha companhia.

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,425
[botões bipam no monitor]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*música de suspense*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[grunhido]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[ofegante]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,246
[Bela]
John Decker, 40.

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
Veterinário do exército,
10ª Divisão de Montanha,

450
00:24:07,680 --> 00:24:09,060
atualmente reside no norte

451
00:24:09,061 --> 00:24:10,649
-em Conrado.
-[Calvin] 10ª Montanha vai

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,518
dê-lhe treinamento em explosivos.
Ok, qual é o dele

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,820
-conexão com Kane?
-Trabalhamos juntos no ano passado,

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
mesma plataforma de petróleo.

455
00:24:16,256 --> 00:24:18,924
Então, velhos amigos de trabalho se reuniram
tirar a secretária?

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,335
Sim, bem, Kane tinha
acesso aos explosivos,

457
00:24:21,336 --> 00:24:23,161
Decker sabia como
para fazer a bomba, e...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
parece uma conspiração para mim.

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea] Eu viro as costas para você
por dois segundos.

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Como está o braço?

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
Já tive coisas piores.

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Então, quem é o cara morto?

463
00:24:33,907 --> 00:24:35,273
Ex-colega de trabalho de Kane.

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,508
Parece
eles estavam nisso juntos.

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[Kayce]
Alguma coisa prova isso?

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Olhei nos olhos de Kane.

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Isso... aquele homem não é um assassino.

468
00:24:41,148 --> 00:24:42,480
O telefone do morto não tem nada.

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
-Ele foi disciplinado.
-Obrigado.

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,851
Exceto pela parte
onde ele tentou matar você.

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
O que é esse aplicativo de videogame?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[enfermeira]
Passando.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Um segundo, pessoal.

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Durante a guerra contra o terror,

475
00:24:59,131 --> 00:25:01,481
o inimigo usou
salas de chat de jogos para se comunicar.

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[choramingando]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Ei.

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Conhece-los?

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Esposa e filha de Jim Kane.

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,669
Você quer
para explicar por que um homem morto

481
00:25:14,670 --> 00:25:16,214
tem sua esposa e filho
no telefone dele?

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[esposa choramingando]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,446
Você foi alavancado
no bombardeio?

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Sua família está em perigo?

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Não há violação maior
do que ter seu filho levado.

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
Eu vivi esse horror,

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
então eu sei que às vezes
bons homens têm que fazer coisas ruins.

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
vou rastejar pelo inferno

489
00:25:41,742 --> 00:25:43,341
para encontrar sua família,
mas preciso da sua ajuda.

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[Mo]
Jim, eu confio em Kayce

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
com a vida de
as pessoas que amo.

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Você também deveria.

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
Eles iam matar minha família.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Eu não queria machucar ninguém.

495
00:26:02,195 --> 00:26:05,363
-Eu...
-[Andrea] Onde está sua esposa

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
e filha sendo detidas?

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,951
Não sei.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Estávamos separados.

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Você tem que conseguir
Tiva e Lucy de volta.

500
00:26:14,141 --> 00:26:15,907
Eu não posso enfrentar
este mundo sem eles.

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Quem mais foi
Decker está trabalhando?

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Jim]
Eu estava apenas com ele.

503
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
Eles usaram esses vídeos
para me manter na linha.

504
00:26:21,781 --> 00:26:24,082
Ele disse por que
ele estava mirando na secretária?

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
A secretária?

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker queria Rainwater morto.

507
00:26:30,022 --> 00:26:33,424
Então o secretário
não era o alvo,

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
o chefe de Broken Rock era?

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Presidente da Broken Rock.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Situação difícil para Kane.

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
Mate a água da chuva
ou sua família morre.

512
00:26:41,068 --> 00:26:42,467
[tecnologia 2]
Links de mídia social

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker para um grupo de sobrevivência,

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,353
os Guardiões da Trilha.

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Antigoverno, antiglobalismo

516
00:26:47,808 --> 00:26:49,641
-e movimento anti-terra para trás.
-Campanha da água da chuva

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,932
para recuperar nossa terra
colocá-lo na mira.

518
00:26:51,933 --> 00:26:54,479
Mas por que passar pelo problema
de fazer de Kane um bode expiatório

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,715
e o presidente parece
danos colaterais?

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,449
[Milhas]
Porque "assassino nativo furioso"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,260
não aumentaria
tantas perguntas,

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
especialmente da aplicação da lei.

523
00:27:02,155 --> 00:27:03,989
Culpado conforme acusado,
Vice-marechal.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
Ok, então, os Trail Keepers
serão nossa melhor pista.

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
-Onde eles acampam?
-Estou trabalhando nisso.

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,127
-Ok, obrigado.
-[Milhas] Em vez de rastrear

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
a milícia,
talvez eu possa rastrear Tiva.

528
00:27:10,496 --> 00:27:12,030
Muitos pais têm
comecei a colocar rastreadores

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,164
em seus filhos desde
tantos desaparecem.

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane nunca mencionou nada

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,834
para Andrea ou Kayce
sobre um rastreador.

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[Bela] Vamos.
Sua esposa lhe conta todas as maneiras

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
ela tentou
manter sua filha segura?

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Só quando ela foi embora
com ela para sempre.

535
00:27:20,708 --> 00:27:22,473
Olha, nuvem de poeira,
entre nos rastreadores,

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,854
ok? Porque em algum momento,

537
00:27:23,855 --> 00:27:25,476
esses guardiões da trilha,
eles vão perceber

538
00:27:25,477 --> 00:27:28,146
Decker não vai voltar
e estamos em seu manual.

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Vice-marechal Calvin, uma palavra?

540
00:27:37,903 --> 00:27:41,693
Você quer me dizer
por que há um Dutton

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
descartando corpos para esta unidade?

542
00:27:43,363 --> 00:27:45,697
Kayce é minha ex-companheira de equipe,
multiplicador de força de um homem.

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,966
Você não conseguiu encontrar
um deles irmãos Menéndez

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,527
ou algum parente de El Chapo?

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Ele é um herói de guerra.
Qual é o problema?

546
00:27:51,705 --> 00:27:53,371
A questão é
nós, marechais, defendemos a lei,

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
os Duttons o dobram.

548
00:27:54,887 --> 00:27:59,610
Existe algo
entre você e a família de Kayce

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,846
que eu deveria saber?

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,447
Apenas 40 anos
da história pessoal.

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons nascem com
disfunção em seu sangue.

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce é meu irmão, então...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
você quer que ele saia daqui,
você faz isso sozinho.

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[porta se abre]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[telefone tocando]

556
00:28:18,665 --> 00:28:20,598
[Calvino]
Você não estava brincando

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,589
toda a sua vida
ser morto ou ser morto.

558
00:28:22,590 --> 00:28:24,402
Olha, nós jogamos você
no fogo hoje,

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,404
então não há vergonha
se você precisar se afastar.

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Disse ao Kane que iria até ao fim.

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,524
[Milhas]
Entendi.

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,625
Tiva tem um rastreador.

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,116
Está tocando no Glacier Park.

564
00:28:32,117 --> 00:28:33,611
Ok, Andrea, você está
vou ser quarterback daqui

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
apenas no caso de alguma coisa
aparece localmente.

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
O resto de vocês...
[clica a língua] ...em mim.

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,249
O alvo é pelo menos
algumas centenas de quilômetros de distância.

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,517
Como vamos fechar a lacuna?

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
Não a cavalo.

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*música dramática*

571
00:28:44,496 --> 00:28:48,193
Talvez não queira
para porta alta aquele rifle

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
com nosso rotor acima de nós.

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
OK.

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
De volta ao trem maluco.

575
00:28:58,283 --> 00:29:02,440
Somente aplicação da lei
perto dos Guardiões da Trilha

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,191
é um dos Kilborn
guardas florestais,

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 milhas de distância.

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,562
Como Decker sabia
para pegar a família de Kane por três dias

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,964
antes do secretário
viagem foi tornada pública?

580
00:29:10,965 --> 00:29:13,418
Os guardiões da trilha
obtive informações privilegiadas

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
de alguém. Boa captura.

582
00:29:14,621 --> 00:29:15,921
Tudo bem, descubra quem tinha

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,355
palavra antecipada
da viagem do secretário.

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,589
Referência cruzada para todos

585
00:29:18,590 --> 00:29:20,225
com Decker
e os Guardiões da Trilha.

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,728 --> 00:29:22,794
[Milhas]
Está quieto.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Talvez eles tenham desistido.

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
O rastreador ainda está fazendo ping
por dentro.

590
00:29:26,498 --> 00:29:28,128
[Bela]
Devemos fazer uma chamada?

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Não, nós temos
o elemento surpresa.

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Lento é suave
e suave é rápido. Vamos.

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Encontrei um link para Decker.

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Seu comandante do Exército

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
é o peixe, caça e parques
Diretor, Owen Kilborn.

596
00:29:43,516 --> 00:29:45,951
Eu acabei de dizer a ele
o alvo que estamos atingindo.

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
-[Andrea] Um, este é Knife.
-Se proteja!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Abortar. Diga novamente, aborte.

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,495
Lucy e Tiva não
tenho tempo para isso.

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Levando um tiro aqui.

601
00:29:56,864 --> 00:29:58,429
Eu vou certo,
desenhe-os.

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Ok, mova-se, mova-se!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*música tensa*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Estou indo em direção ao alvo.

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
nós vamos fazer
entrada em três segundos.

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[homem gemendo]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[homem geme]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[algemas clicando]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Claro.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[tiro]
-[grunhidos]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[respirando pesadamente]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Bela tossindo]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,724
Tenho sua placa de ataque.
Você é bom. Você é bom.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[chorando baixinho]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Calvino]
Nenhum sinal da garota.

621
00:31:26,253 --> 00:31:28,419
[Kayce] Provavelmente usando
a garota como escudo.

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,588
Ei, ei, ouça.
Somos marechais dos EUA, ok?

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Estamos aqui para ajudá-lo.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
Aqui está o rastreador.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
Eles nos atraíram.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[chorando]
Meu-meu amor, eles a levaram.

627
00:31:39,933 --> 00:31:41,899
[Calvino] Você sabe
para onde eles estão indo?

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Lúcia]
Não.

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
Eles não podem ter ido longe.

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Por favor.

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Para onde eles estão levando a garota?

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[grunhido]

633
00:31:54,581 --> 00:31:56,447
Operação detalhada como esta
tem um plano de expulsão.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-O que é?
-Não sei.

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[gritando]

636
00:32:00,487 --> 00:32:03,221
Eu tenho muito mais maneiras
de machucar você

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
do que você tem de resistir a mim.

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[gemendo]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Lago Cracker.

640
00:32:09,329 --> 00:32:11,362
Kilborn e o outro cara
estão levando ela para lá.

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
Ei,

642
00:32:12,565 --> 00:32:14,365
Distintivo de marechal significa
temos que lutar limpo.

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Você pode lutar limpo.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Vou lutar para vencer.

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*música de suspense*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[Owen] Vamos, garoto!
-[Tiva] Me deixe em paz.

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Não, não!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[milícia]
Ei!

649
00:32:55,066 --> 00:32:58,109
[Calvino]
Ok, deixe-a ir, Kilborn.

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Largue isso! Ou ela está morta.

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[Calvin] Vá com calma.
-Larga isso!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,863
[Calvino]
Ei, vamos conversar sobre isso.

653
00:33:10,268 --> 00:33:12,790
-[tiro]
-[Tiva grita]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[corpo bate]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* música suave
-[Kilborn grunhe]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Você... parou... nada.

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Está tudo bem, certo?
Você está bem agora.

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
Você está bem.

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Vamos. Você está bem. Vamos.

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
Uh, isso é algum tipo de
bálsamo de cura nativo?

662
00:33:45,192 --> 00:33:47,658
Eu sou bastante específico sobre
o que coloquei no meu corpo.

663
00:33:47,659 --> 00:33:49,039
Transmitido pelos mais velhos.

664
00:33:49,040 --> 00:33:51,229
Minha avó usou isso em mim,
a avó dela

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
nela.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vaselina. [risos]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Andréa]
Ei,

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
que bom que você voltou para casa com
um quadro de funcionários completo hoje.

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Você manteve sua promessa a Kane.

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
A minha palavra é tudo o que me resta.

671
00:34:05,078 --> 00:34:06,444
[Milhas]
Mais do que Kilborn pode dizer.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,765
Traidor moralmente falido.

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Embora não financeiramente.

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Eu descobri que ele tinha $ 250.000

675
00:34:12,619 --> 00:34:14,585
ligado a ele
de uma conta offshore.

676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
Bombardear era um trabalho mercenário.

677
00:34:16,456 --> 00:34:17,988
Teria sido um dia de pagamento fácil

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
se Kane tivesse morrido na explosão.

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,986
Vamos conquistar a vitória, pessoal.

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Meu grupo moderno
surgiu em grande hoje.

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Tocando "Set Free" de Noah James]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[suspira]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Fica mais fácil?

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
O que é isso?

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
O assassinato.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,918
Fui expulso do Corpo
antes de eu ser destacado.

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
*Que eu tenho desde...*

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hum.

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Não.

690
00:34:58,798 --> 00:35:02,367
Porque é a única coisa
na vida você não pode desfazer.

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...todas as noites de cada semana *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* Ele disse: "Rapaz,
se você quer ser alguma coisa *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
*Você não pode fazer isso sem mim"*

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
*Não vou deixar nenhum diabo*

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*Segure-se sobre mim*

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
*É como um touro...*

697
00:35:23,190 --> 00:35:25,089
-[Andréa] Ah!
-[chocalhos de mesa de pebolim]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Milhas]
Quer uma bebida?

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Vamos, beba.

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[Taser estala]
-[Miles geme]

701
00:35:30,730 --> 00:35:34,332
-[Miles] Mostre-nos o que você tem.
-Ah, Isabel Turek,

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
certo? Família criada
cortando cavalos.

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, aprecio isso é o que
você se lembra deles.

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Olha, a equipe me conhece como Skinner.

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Eu gostaria de continuar assim.

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Claro.

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Sim, segredos de família
são um passatempo antigo.

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[Miles] Isso é por sua conta.
-Com licença,

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Eu preciso enfiar uma rolha

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
nestes dois.

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
-[grita]
-[risos]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[conversa sobreposta]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[risos]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Você percebe
este é o antídoto.

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-Para que?
-Toda a violência que sofremos

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
e infligido.

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
Mas ajudar os outros,
encontrar um novo propósito,

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
sendo uma parte
do pacote novamente, isso é...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
é assim que você
lavar as manchas da guerra.

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Algumas manchas são permanentes.

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Eh.

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Nós devemos isso
para as pessoas que perdemos

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
para tornar nossas vidas
significa alguma coisa, então...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Mas o que fizemos hoje foi importante.

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* música introspectiva

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Calvino]
Ok, vamos lá.

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Bela]
Ei. Ei, ei, ei.

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[conversa sobreposta]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Aqui estava eu,
presumindo que meus problemas desapareceram

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
com o Rancho Dutton.

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Eu sinto que isso se estende

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
para o acampamento leste.

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Você sabe, eu estava escolhendo
o melhor caminho para minha família.

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Não importa onde eu vá, eu acabo
do lado errado da cerca.

736
00:37:15,935 --> 00:37:19,236
Bem, se você não
como o caminho em que você está,

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
você tem o poder
para mudar de rumo.

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Fez muito bem
com os marechais.

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
E deu à família Kane
piya wiconi.

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
Piya wiconi?

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Tomás]
Novo começo.

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
Eles são possíveis.

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
Foi bom matar por
alguém em vez de...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
alguma coisa.

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Todos Duttons nascem
com o instinto assassino.

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
Mas você não é um assassino, Kayce.

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Você é um protetor.

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Todos os lobos lá fora,

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
precisamos de cães pastores
mais do que nunca, Kayce.

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
*música introspectiva*

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[pássaros cantando]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,915
Aonde você vai?

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Tenho que tirar o rebanho.

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
O rebanho pode esperar.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Venha sentar.

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[expira]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
Desculpe por desobedecer você
no comício.

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Você nunca se desculpa
por defender sua mãe.

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Eu lutei tanto para sair

761
00:38:50,363 --> 00:38:51,829
debaixo do peso
do Yellowstone,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,297
e aqui estou eu,
forçando você a viver

763
00:38:53,298 --> 00:38:55,468
como minha família viveu
por cem anos.

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Mas tudo mudou
quando mamãe morreu.

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Sim.

766
00:39:04,996 --> 00:39:09,447
A única coisa
mais cruel do que perder um pai

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
está perdendo o errado.

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*música suave*

769
00:39:13,586 --> 00:39:16,987
A única razão pela qual estou agarrado
este lugar tão apertado

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
é porque é a única coisa
Eu tenho que te oferecer, filho.

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Mas e se
Não tenho certeza se quero isso?

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
O que há de tão engraçado?

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Seu avô,
ele me avisou sobre isso.

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Ele disse que um dia você me testaria.

775
00:39:32,605 --> 00:39:36,907
Força-me a tomar uma decisão que
não afeta apenas o seu futuro,

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
mas meu lugar nisso.

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
eu quero você
para traçar seu próprio caminho.

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
East Camp é sua casa,
não é o seu destino.

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Você não vai me odiar por isso?

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Perdi meus companheiros de equipe,

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
meus pais,

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
meus irmãos e até minha esposa

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
e ainda estou de pé.

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Mas acabar
do lado errado de você?

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Isso seria o meu fim, filho.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* Toda vez
que há uma sombra *

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-*pelo canto do olho*
-[porta abre]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[porta se fecha]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* Toda vez
que há um sussurro *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
*No meio da noite*

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*Eu não tenho medo da escuridão*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
*Como eu fiz antes*

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* Porque eu não tenho medo
não há mais fantasmas... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Estou com saudades de você, querido.

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Sinto falta da minha esposa...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
meu melhor amigo.

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Meu único amigo.

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Estive tão perdido.

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
A melhor parte de mim
morreu com você.

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[chorando baixinho]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Você sempre me disse
lutar pela vida que quero.

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Mas eu tinha a vida que queria.
Foi com você.

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Estou mudando de caminho.

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,027
Vou tentar encontrar um novo
começando para mim e Tate.

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[calmamente]
Eu te amo, querido.

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
*Diz-se que dessa vez
vai sarar *

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* Mas aquele relógio apenas
ventos e ventos *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*Eu não quero esperar por você*

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
*Até eu estar do outro lado*

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
*Eu não tenho medo de
não há mais fantasmas *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
*Não, não tenho medo
não há mais fantasmas *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[tiro]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
*música intensa e percussiva*

815
00:42:21,790 --> 00:42:26,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0